Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε, αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν το μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπλεχτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατεμένο για πάντα και πάντα. ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 2
Μια κορυφαία κτηματομεσίτρια σε μια μεγάλη πόλη,
εξαιτίας μιας σειράς γεγονότων έγινε πιθανότατα κάποια με αμνησία
ή η τρελή δεύτερη κόρη της οικογένειας Τσου.
Εξάλλου, αυτή η δεύτερη κόρη, η Τσου Ταν'ερ
εν αγνοία της μπλέχτηκε σε μια πάλη εξουσίας στο βασίλειο Ντονγκ Γουέ.
Αναλογιζόμουν.
Γιατί είμαι εδώ;
Αυτό με τρόμαξε!
Γιατί ονειρεύτηκα αυτή τη νύχτα ξανά;
Όχι, όχι, πρέπει να βρω αυτό το κρεβάτι σύντομα και να ξεφύγω από εδώ!
Τζινγκ Σιν! Τι ώρα είναι τώρα;
Όχι, όχι, τι ώρα είναι τώρα;
Είναι ήδη ώρα για μεσημεριανό τώρα.
Αλλά, το φαγητό δεν είν' ακόμη έτοιμο. Αν πεινάς, θα σου φέρω μερικά σνακ.
Όχι, όχι, όχι!
Είναι ήδη μεσημέρι;
Πέρασε ήδη μια μέρα;
Τότε πώς επέστρεψα από το φυλάκιο;
Πότε άλλαξα ρούχα;
Η κυρία σου είπε να επιστρέψεις ανάμεσα στις 7 και τις 9 για να ετοιμάσεις την προίκα σου.
Γιατί δεν έχεις εμφανιστεί όταν είναι ήδη μεσημέρι;
Προτού γίνεις η σύζυγος του πρίγκηπα,
ήδη περιφρονείς την κυρία;
Τι ανοησίες! Ήθελα να ρωτήσω,
η κυρά σου έχει εμμηνοπαυσιακό καρκίνο;
Αν δεν με προκαλεί, δεν είναι ήρεμη;
Είναι όλα δικό μου λάθος, ξέχασα να της πω.
Πήγαινε και πες στην κυρία πως στις 7μμ
η δεσποινίς δεν αισθανόταν καλά, γι' αυτό μιλάει τόσο πολύ.
Τζινγκ Σιν! Τι ανοησίες λες; Αυτοί είναι!
Δεσποινίς, σήμερα το πρωί,
η κυρία έστειλε ένα μήνυμα κι εσύ προσωπικά συμφώνησες. Πώς το ξέχασες;
Εφόσον είναι έτσι, θα μεταφέρω όλα τα λόγια της δεύτερης νεαρής δεσποινίδας
στην κυρία.
Ω όχι, ω όχι, αυτή τη φορά, πιθανότατα έχουμε περισσότερη κακή τύχη!
Απλά τι συμβαίνει;
Τζινγκ Σιν, τελευταία νιώθω σαν
να υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορώ να θυμηθώ!
Και φαίνονται να υπάρχουν πολλά κενά στην μνήμη μου.
Τελευταία, είσαι συνέχεια έτσι.
Μερικές φορές, μου λες να σε αποκαλώ "δεσποινίς".
Και κάποιες άλλες, μου λες να σε λέω "Σάο Ταν".
Μερικές φορές, σου αρέσει να τρως γλυκά, αλλά κάποιες άλλες φορές, σου αρέσει να τρως πικάντικα πράγματα.
Διαρκώς σου λέω να με αποκαλείς Σάο Ταν!
Αλλά... σήμερα το πρωί όταν σε είπα Σάο Ταν, μου έκανες παρατήρηση!
Μήπως... έχασα την μνήμη μου;
- Τι-- - Όχι! Σσσς, άσε με να το σκεφτώ.
Έχω δει τόσες πολλές φορές ταξιδιωτικές και επιστημονικής φαντασίας σειρές,
πώς γίνεται να μην έχω σκεφτεί
ότι ένα ταξίδι στο χρόνο θα είχε σχέση με την αμνησία;
Μήπως ταξίδεψα στο χρόνο
και άλλαξα με τον "εαυτό μου" σε μια διαφορετική διάσταση;
Ούτε αυτό είναι!
Τι σχέση έχει μια διαφορετική διάσταση με την αμνησία;
Μια σκουληκότρυπα! Είναι μια σκουλήκοτρυπα!
Ούτε οι σκουληκότρυπες έχουν καμία σχέση με τις αναμνήσεις επίσης!
Δεν είδα αρκετές ταινίες! Σε μια τέτοια κρίσιμη στιγμή,
δεν έχω καμία χρήσιμη πληροφορία!
Μήπως... ήρθα σ' αυτό το ανόητο μέρος
και υποφέροντας από υπερβολικό στρες
γι' αυτό... έγινα σχιζοφρενής;
Έι!
Δεσποινίς! Τι κάνεις;
Λες ανοησίες και χτυπάς τον εαυτό σου!
Δεν πρέπει να με τρομάζεις!
Τζινγκ Σιν, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις;
Να σε ξεγελάσω;
Μου λες ψέματα;
Δεν τολμώ! Ποτέ δεν θα σου έλεγα ψέματα!
Κοίτα! Τι είναι αυτό;
Κέντημα.
Τότε, ποιός το κέντησε;
Πού να το ξέρω αυτό;
Δεσποινίς, εσύ το κέντησες!
Το ήξερα πως πρέπει να το έχεις ξεχάσει πάλι!
Τι ανοησίες λες;
Μη μου λες ψέματα για το δικό σου κέντημα!
Ειλικρινά αυτό σε έβαλε χθες η κυρία να κεντήσεις!
Πώς θα τολμούσα να το κάνω για σένα;
Κοίτα ξανά! Πραγματικά δεν θυμάσαι;
Ο βασιληάς κανόνισε τον γάμο. Την κατάλληλη στιγμή,
δίχως άλλη επιλογή, η Τσου Σάο Ταν μπήκε στο γαμήλιο παλανκίνο.
Ο τωρινός εαυτός της ένιωσε πως αυτό δεν ήταν πραγματικό.
Ένιωσε σαν να ήταν σε κάποια λαϊκή παράσταση.
Αλλά η ανησυχία στην καρδιά της την έκανε να καταλάβει
πως όλα αυτά ήταν πραγματικά.
Θα γινόταν η σύζυγος ενός αγνώστου.
Θα ολοκληρώσει το γάμο μ' έναν άγνωστο. Αυτό είναι πάρα πολύ τρομακτικό.
Έπρεπε να βρει έναν τρόπο
να τα σταματήσει όλα αυτά.
Επιτέλους τελείωσε. Είμαι τόσο κουρασμένη!
Τζινγκ Σιν;
Τζινγκ Σιν, είσαι εκεί;
Συγχαρητήρια 8η πριγκίπισσα.
Τι ανοησία.
Κάνε μου μασάζ. Είμαι τόσο κουρασμένη!
Κάτσε εδώ! Κάτσε κάτω εφόσον σου το λέω.
Τι ωραίο!
Σωστά!
Αυτό δεν είναι το κρεβάτι που ψάχνω!
Αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία!
Αν δεν μπορέσω να επιστρέψω απόψε,
τότε θα κοιμηθώ μ' έναν ξένο! Τι πρέπει να κάνω;
Τζινγκ Σιν...
Τζινγκ Σιν...!
Θα σ' αφήσω να πάρεις την θέση της 8ης πριγκίπισσας!
Ολοκλήρωσε τον γάμο στην θέση μου, εντάξει;
Τι ανοησίες λες; Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!
Αυτό θα ήταν έγκλημα προσβολής του βασιληά! Άξιο θανάτου!
Το ήξερα πως δεν θα έπιανε!
Το βρήκα! Τζινγκ Σιν, βρες μου μια ξύλινη λεκάνη
κι ένα βαρέλι, γέμισέ τα και τα δύο με νερό και φέρ' τα εδώ.
Και βρες μερικές κλωστές κι ένα ξύλινο ραβδί!
Όσο πιο παχύ, τόσο πιο καλά! Βιάσου και πήγαινε!
Τι χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα;
Θα βεβαιωθώ πως ο 8ος πρίγκιπας
δεν θα τολμήσει ποτέ να ολοκληρώσει αυτό τον γάμο μαζί μου!
Όλοι οι καλεσμένοι πίνουν στον γάμο.
Αλλά μόνο ένα άτομο που δεν μπορούσε να ελέγξει τα βήματά του
έφτασε στην γαμήλια κρεβατοκάμαρα με κρύα καρδιά.
Μετά την αποψινή νύχτα, η Τσου Ταν'ερ
θα γινόταν σύζυγος ενός άλλου άνδρα.
Σάο Ταν, ο πρίγκηπας αναμφίβολα θα θυμώσει!
Δεν μπορεί να με κατηγορήσει!
Το να είσαι λάγνος είναι το μεγαλύτερο κακό. Θέλει να κοιμηθεί μαζί μου;
Στα όνειρά του!
Γιού Χάο, μην είσαι αγενής.
Ακούω κάποιους θορύβους. Φαίνεται πως ο πρίγκηπας έφτασε.
Αυτό είναι τέλειο! Τζινγκ Σιν, βιάσου!
Μην πληγώσεις τον μεγαλύτερο αδελφό μου.
Ναι.
Οι άνθρωποί σου είναι όντως διαφορετικοί.
Βλέπει πως είμαι εγώ, αλλά και πάλι δε δείχνει έλεος.
Γιατί ήρθες εδώ;
Το βασίλειο και η γυναίκα αρχικά ήταν και τα δύο δικά μου.
Φυσικά, δεν θέλω να χωριστώ από κανένα εκ των δύο.
Ακόμη κι αν είναι συμφωνία του βασιλιά πατέρα,
θα την αρπάξω πίσω μια μέρα.
Η γυναίκα έχει ήδη έρθει στο δικό μου αρχοντικό.
Πώς έχει γίνει δική σου;
Πρώτε αδελφέ, δεν έχεις αλλάξει.
Αυτό που εξαρχής δεν ήταν δικό σου,
επιμένεις να υποκρίνεσαι πως είναι.
Είσαι έτσι με την γυναίκα, όπως και με τα άλλα πράγματα.
Πρώτε αδελφέ, δεν
λες ψέματα στον εαυτό σου;
Τότε, υπάρχουν κάποια πράγματα
που εσύ κι εγώ θέλουμε να κερδίσουμε σύντομα.
Απλά εσύ συνέχεια φέρεσαι σαν μη σε νοιάζει τίποτα.
Κι όμως, εκθέτεις τους τεράστιους στόχους σου μπροστά μου σήμερα.
Δεν φοβάσαι πως οι προσπάθειές σου θα είναι του κάκου;
Μιλάω για την όμορφη δεσποσύνη.
Τι σχέση έχει με σπουδαίους στόχους;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι λες.
Εντάξει 8ε αδελφέ. Ας σταματήσουμε εδώ τον τσακωμό.
Θα ανήκει στον σωστό ιδιοκτήτη του.
Μια μέρα, θα επιστρέψει στον σωστό του αφέντη.
Τζινγκ Σιν! Γιατί δεν έχει έρθει ακόμη;
Τζινγκ Σιν. Πώς φωνάζουν οι γυναίκες εδώ τους άνδρες τους;
Λένε "φούτζουν" ή "σιάνγκγκονγκ".(Φούτζουν - άρχοντα σύζυγε/υψηλή κοινωνική κατάσταση) (σιάνγκγκονγκ - σύζυγος ή αντρούλης/για κοινούς πολίτες)
Άρχοντα σύζυγε; Αντρούλη;
Άρχοντα σύζυγε... Βιάσου κι έλα μέσα!
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο!
Άρχοντα σύζυγε...!
Τι άλλο υπάρχει;
Αντρούλη.
Αντρούλη...! Αντρούλη!
Γλυκέ μου!
Αρκετά, Σάο Ταν, σταμάτα να φωνάζεις!
Αυτό...
Έχεις δίκιο, μεγάλε αδελφέ. Αυτός στον οποίο πρέπει να ανήκει,
θα γίνει δικό του. Δεν μπορώ να σου μιλήσω περισσότερο.
Αν περιμένω κι άλλο, η πριγκίπισσα θα γίνει πολύ ανυπόμονη.
Παρακαλώ διασκέδασε.
Πρώτε πρίγκηπα, παρακαλώ.
Πρίγκηπα; Ακόμη είσαι στην είσοδο;
Βιάσου κι έλα μέσα!
Δεν μπορείς να περιμένεις άλλο;
Γιατί πρώτα δεν έρχεσαι μέσα να πιείς λίγο γαμήλιο κρασί μαζί μου;
Όμως... φοβάμαι πως θα καθυστερήσουν σημαντικά θέματα!
Εκτός αυτού, ακόμη φοράω το κόκκινο ρούχο που καλύπτει το κεφάλι μου!
Θα έπρεπε να έρθεις εσύ πρώτος εδώ
και να με βοηθήσεις να το βγάλω!
Εντάξει. Τότε έρχομαι.
Αυτό πονάει!
Δεν μου είπες να βιαστώ;
Θα ολοκληρώσω τον γάμο μαζί σου αυτή την στιγμή.
Εσύ;
Είσαι εκείνη η αδελφή από τις προάλλες!
Ω; Με ξέρεις;
Ό-όχι! Έκανα λάθος!
Δεν ήθελες να πιείς κρασί; Έλα, έλα, ας πιούμε κρασί.
Δεν χρειάζεται. Είναι αργά.
Ας ολοκληρώσουμε τον γάμο πρώτα.
Όχι, όχι, όχι! Η θεία μου είναι εδώ! Η θεία μου είναι εδώ!
Μηνιαία αιμορραγία... μηνιαία αιμορραγία (περίοδος)...
Και;
Σε παρακαλώ να ξεκουραστείς κάπου αλλού.
Γι' αυτό, κάλεσες τον πρώτο μου αδελφό εδώ
για να του δείξεις πως έχεις ερωτευτεί κάποιον άλλο.
Αυτή η παράσταση είναι για μένα;
Τον μεγάλο σου αδελφό; Ποιόν;
Η υποκριτική σου ικανότητα
είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Ποιός παριστάνει τον αθώο; Πες μου!
Τέλος παιχνιδιού. Δε χρειάζεται να προσποιείσαι άλλο.
Ξεκουράσου νωρίς.
Εσύ τρελέ παράξενε!
Νομίζεις ότι ξέρεις πώς να πετάς;
Τα πάντα είναι έτοιμα τώρα.
Αργότερα, άσχετα από το ποιά δεσποινίς θα ξυπνήσει,
θα είμαι έτοιμη!
Σάο--
Ξύπνησες;
Ταν'ερ, είσαι ικανοποιημένη με τον 8ο πρίγκηπα;
Ο βασιληάς κανόνισε τον γάμο κι αυτή είναι η εντολή των γονιών.
Δεν τολμώ να παρακούσω.
Αυτό είναι καλό. Αφότου τον παντρευτείς,
πρέπει να βιαστείς και να κερδίσεις την εμπιστοσύνη και την αγάπη του 8ου πρίγκιπα.
Πρέπει να παρακολουθείς τις κινήσεις του. Πρέπει να ξέρεις πολύ καλά
πως κουβαλάς τις ελπίδες της οικογένειάς μας.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Αλλά... είμαι αργόστροφη.
Φοβάμαι πως θα σε απογοητεύσω, πατέρα.
Ξέρω πως ακόμη δεν μπορείς να ξεχάσεις τον πρώτο πρίγκηπα.
Διαφορετικά όταν ο βασιληάς κανόνισε τον γάμο του, δεν θα είχες προσπαθήσει κάτι τόσο ανόητο
όπως η απόπειρα αυτοκτονίας.
Πρέπει να καταλαβαίνεις τώρα
εφόσον ο πρώτος πρίγκιπας είναι ήδη παντρεμένος με την αδελφή σου.
Εξακολουθείς να θες να παλεύεις ενάντια στην μεγάλη σου αδελφή;
Κάνε ένα βήμα πίσω, ακόμη κι αν εξακολουθείς ν' αγαπάς τον πρώτο πρίγκηπα,
πρέπει να μείνεις στο αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα και να κάνεις αυτό που πρέπει.
Αυτό είναι
να βιαστείς και να βοηθήσεις τον πρώτο πρίγκηπα να γίνει ο πρίγκηπας διάδοχος! Τότε,
ο πρώτος πρίγκηπας θα εκτιμήσει αυτό που έκανες.
Καταλαβαίνω.
Εφόσον είναι για τον πρώτο πρίγκηπα και τον πατέρα,
είμαι πρόθυμη να κάνω τα πάντα.
Στο τέλος, δεν μπορούσα ν' αποφύγω την μοίρα.
Είμαι τόσο άχρηστη. Μπορώ να είμαι μόνο ένα πιόνι.
Τζινγκ Σιν, αυτό είναι το αρχοντικό του 8ου πρίγκιπα;
Ναι. Δεσποινίς, είσαι η 8η πριγκίπισσα τώρα.
Τότε εγώ... χθες το βράδυ...
Ο 8ος πρίγκιπας κι εγώ...
Χθες βράδυ, ο 8ος πρίγκιπας έφυγε αφότου ήρθε για λίγο.
Δεν ολοκλήρωσε τον γάμο μαζί σου.
Τότε ο Γι Χουάι--
Ο πρώτος πρίγκηπας, ήρθε;
Ναι, ήρθε.
Αλλά είπες στον 8ο πρίγκηπα εκείνη την λέξη μπροστά στον πρώτο πρίγκηπα!
Θύμωσε κι έφυγε!
Πώς αποκάλεσα τον 8ο πρίγκηπα;
Εσύ...
"Φουτζούν... βιάσου κι έλα μέσα!"
"Δεν μπορώ να περιμένω άλλο..."
"Φουτζούν... Σιάνγκ Γκονγκ!"
Δεσποινίς, αυτό είπες!
Τζινγκ Σιν! Είμαι λίγο παράξενη τελευταία.
Συχνά θυμώνω.
Πρέπει να θυμάσαι.
Όταν είμαι παράξενη, πρέπει να μου θυμίζεις να προσέχω τι κάνω.
Να μην κάνω τίποτε ντροπιαστικό.
Πρέπει να είσαι προσεκτική. Όταν αυτό συμβαίνει, πρέπει να μου θυμίζεις
την σχέση του πατέρα και του πρώτου πρίγκηπα.
Κι επιπλέον...
Επιπλέον, την προηγούμενη σχέση μου με τον πρώτο πρίγκηπα.
Ναι. Κατάλαβα.
Πολύ σύντομα θα έρθει η στιγμή να επισκεφτώ το σπίτι.
Αν πάω εκεί τρελή, πρέπει να με προσέχεις.
Δεν πρέπει να με αφήσεις να κάνω τίποτε που θα θυμώσει τον πατέρα και την κυρία.
Να το θυμάσαι.
Τζινγκ Σιν, ξέρω πως αυτό είναι δύσκολο για σένα.
Αν δεν μπορείς να καταλάβεις πότε τρελαίνομαι...
Όχι, όχι, όχι! Δεν είναι δύσκολο για μένα!
Για παράδειγμα, η κόμμωση που έχεις σήμερα δεσποινίς,
αν πεις πως είναι παλιομοδίτικη, τότε έχεις τρελαθεί.
Επίσης δεσποινίς, σου αρέσει να είναι ίσια τα φρύδια σου.
Όταν σου αρέσουν καμπυλωτά, τότε έχεις τρελαθεί.
Επίσης, όταν δεν θες να σε λέω "δεσποινίς"
και όταν μου λες να φωνάζω "Σάο Ταν", τότε πρέπει να έχεις τρελαθεί!
Από τότε που με κυρίευσε έχει περάσει πάνω από ένας μήνας.
Είναι δαίμονας ή νεράιδα;
Γιατί φέρεται τόσο παράξενα;
Άσχετα από οτιδήποτε, πρέπει να προσέχω.
♫ Πηγαίνοντας τριγύρω, μπροστά και πίσω, η αυγή ανθίζει για να έρθει το σούρουπο όμως είναι πολύ αργά ♫
♫ Ψάχνοντας διαρκώς, ξεκινάει μια μπερδεμένη ζωή σαν μεθύσι ή σαν να ζεις σε όνειρο μια άλλη ζωή ♫
♫ Ακόμη θυμάμαι την υπόσχεση των προηγούμενων ζωών μας, θέλω να το πω, όμως δεν βγαίνει λέξη ♫
♫ Μισώ που δεν θα ξέρουμε ο ένας τον άλλο ακόμη κι αν είσαι μπροστά μου ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
- Επίσης...- Γιούν Γιού Λιάν!
Τι σύμπτωση! Πότε άρχισες ν' ακολουθείς τους κανόνες;
Πραγματικά ξέρεις πως πρέπει να χαιρετήσεις την 8η πριγκίπισσα;
Γιατί έπεσα πάνω σου τόσο νωρίς το πρωί; Τι κακοτυχία.
Τζινγκ Σιν.
Οι δύο γυναίκες έξω πρέπει να είναι οι παλλακίδες του 8ου πρίγκηπα.
Θα πάω έξω να ρίξω μια ματιά.
Υψηλότατε,
όπως υποδείξατε, διέδωσα ήδη τη φήμη και στις δύο παλλακίδες πως η πριγκιπική σύζυγος πέρασε μόνη την προηγούμενη νύχτα.
Όπως αναμενόταν και οι δύο πήγαν στην αυλή Σουέ για να χαιρετήσουν την πριγκιπική σύζυγο.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Πες μου.
Εφόσον ήδη ξέρεις πως και οι δύο είναι κατάσκοποι
και η μια από αυτές μιλάει στον μεγαλύτερο πρίγκηπα.
- Γιατί εξακολουθείς... - Θέλεις να ρωτήσεις γιατί
δεν τις έχω σταματήσει από το να συναντήσουν την πριγκιπική σύζυγο,
αλλά αντιθέτως εσκεμμένα τους έδωσα μια δικαιολογία να την συναντήσουν;
Είμαι λίγο αργός, παρακαλώ υψηλότατε, διαφωτίστε με.
Κάτι υπάρχει και δεν υπάρχει, μεγαλώνει και από τους δύο,
τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα είναι μόνο σχετικά.
Υπάρχουν πάντα δύο πλευρές σε όλα τα πράγματα.
Τα μειονεκτήματα μπορούν να γίνουν πλεονεκτήματα.
Ο μεγαλύτερος αδελφός νομίζει πως έχει μάτια παντού και πλεονεκτήματα σε όλες τις πλευρές.
Αλλά εγώ σκέφτομαι το αντίθετο.
Θα χρησιμοποιήσω τα πιόνια του για να τον χειριστώ.
Το κουτάβι μιας τίγρης δεν μπορεί να πιαστεί δίχως να εισέλθεις στην φωλιά της τίγρης.
Γι' αυτό δεν ανησυχώ που επικοινωνούν.
Φοβάμαι περισσότερο όταν δεν επικοινωνούν.
Υψηλότατε είσαι τόσο σοφός, πραγματικά το θαυμάζω αυτό.
Να έχεις από κοντά την 8η πριγκιπική σύζυγο.
Το αν θα μπορέσουμε να χειριστούμε τον πρίγκιπα Γι Χουάι εξαρτάται εξ ολοκλήρου από εκείνη.
Καταλαβαίνω.
Η παλλακίδα Γι Σιάνγκ Νονγκ,
χαιρετά την 8η πριγκιπική σύζυγο.
Η παλλακίδα Γιούν Γιού Λιάν χαιρετά την 8η πριγκιπική σύζυγο.
Αδελφές, ευχαριστώ και τις δύο που ήρθατε να με επισκεφθείτε.(Αδελφές: ευγενικός όρος ανάμεσα σε γυναίκες που δεν είναι συγγενείς)
Είμαι νέα και μόλις μετακόμισα στο αρχοντικό του πρίγκηπος.
Αδελφές, σκέφτηκα πως και οι δύο θα ήσασταν πολύ ευγενικές.
Εφόσον σας συνάντησα και τις δύο σήμερα, φαίνεται πως έκανα λάθος.(=ήταν αγενείς)
Έχεις δίκιο.
Ποτέ δεν σκεφτήκαμε την πριγκιπική σύζυγο ως έναν εισβολέα.
Φυσικά, δεν θα είμαστε πολύ ευγενικές.
Παρακαλώ, καθίστε και οι δύο.
Άκουσα πολλά για την ομορφιά σου.
Τώρα που σε βλέπω, τα σχόλια για την ομορφιά σου δεν είναι υπερβολικά.
Τι σκεφτόταν ο πρίγκηπάς μας;
Μια τέτοια καλλονή. Πώς μπορεί ν' αντέξει
να την αφήσει μόνη της την γαμήλια νύχτα;
Τι σημασία έχει να είσαι όμορφη;
Αν δεν αρέσει στον πρίγκηπα,
τότε αυτό είναι το ίδιο σαν να έχει ένα απλό πρόσωπο.
Ω, παρεμπιπτόντως,
άκουσα πως η 8η πριγκιπική σύζυγος ήταν πολύ κοντά
με τον μεγαλύτερο πρίγκιπα.
Μέχρι που προσπάθησε να πεθάνει γι' αυτόν.
Γιατί άλλαξες γνώμη και παντρεύτηκες τον 8ο πρίγκηπά μας;
Κοίτα τον εαυτό σου, γιατί το ανέφερες αυτό;
Ο μεγαλύτερος πρίγκηπας είναι καλός,
αλλά ο 8ος πρίγκηπάς μας έχει κερδίσει την εύνοια του προηγούμενου βασιλιά και της Βασιλομήτωρος.
Ίσως η πριγκιπική σύζυγος σκέφτεται πως ο 8ος πρίγκηπας έχεις περισσότερες ευκαιρίες να κερδίσει το στέμμα
κι αυτός είναι ο λόγος που άλλαξαν τα μυαλά της.
Ο μεγαλύτερος πρίγκηπας πρέπει να είναι συντετριμμένος.
Συντετριμμένος;
Ο μεγαλύτερος πρίγκιπας θα πρέπει να είναι χαρούμενος με την 8η πριγκιπική σύζυγο.
Εξάλλου, η μεγαλύτερη πριγκιπική σύζυγος είναι η αδελφή εξ αίματος της 8ης πριγκιπικής συζύγου μας.
Ίσως είναι καλύτερα να μένει μέσα στην οικογένεια.
Αρκετά.
Παρακαλώ επιστρέψτε και οι δύο. Είμαι κουρασμένη.
Τι; Είπαμε κάτι λάθος;
Εφόσον έχει γίνει, γιατί να φοβάσαι τα κουτσομπολιά.
Οι ιστορίες για τον μεγαλύτερο πρίγκηπα κι εμένα
είναι μόνο φήμες. Παρακαλώ προσέχετε τα λόγια σας.
Σταματήστε ν' ακούτε αυτά τα ψέματα.
Μόλις παντρεύτηκες στο αρχοντικό του πρίγκηπα κι ήδη είσαι τόσο αλαζονική.
Είσαι απλά η κόρη μιας παλλακίδας που κατά τύχη έγινε σύζυγος.
Μη φαντάζεσαι τον εαυτό σου σα κανένα φοίνικα. (Φοίνιξ: σύμβολο της βασιλίσσης/αυτοκράτειρας)
Τζινγκ Σιν.
Δεσποινίς...
Δεσποινίς... ξύπνα δεσποινίς.
Ξύπνα δεσποινίς... ξύπνα δεσποινίς.
- Δεσποινίς, είσαι εντάξει;- Άουτς.
Πώς έπεσα;
- Δεσποινίς... - Άουτς.
- Πονάει. - Σάο Ταν.
Σταματήστε εκεί.
Τζινγκ Σιν, ποιές είναι αυτές;
Είναι οι δύο παλλακίδες του 8ου πρίγκηπα.
Παλλακίδες;
Γυρίστε.
Σας είπα να γυρίσετε!
Ουρανοί, τι φτωχό γούστο.
Δεν ντρέπεσαι να είσαι η ερωμένη του;
Εσείς οι δύο ήρθατε εδώ για μπελάδες, σωστά;
Έχεις ακούσει ποτέ για την σύζυγο που χτυπάει τις ερωμένες;
Σήμερα, θα σας αφήσω να το βιώσετε.
Ω... βοήθεια!
Σάο Ταν.
Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Μάθαινε και αγάπα μέχρι να γεράσουμε από τον Τζιν Ρουν Τζι
♫ Το αν θα είμαστε μαζί ή χώρια, θα το ελέγξει ένα φτερούγισμα της μοίρας ♫
♫ Τι είναι ένα φτερούγισμα της μοίρας; ♫
♫ Το φρούτο με το κάρμα του κόσμου ξαφνικά κατέβηκε από τους ουρανούς ♫
♫ κι έχει μπερδεύει τους ανθρώπους ♫
♫ Το πετάρισμα της καρδιάς είναι η ομορφότερη στιγμή ♫
♫ Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα ♫
♫ απομακρύνοντας την αποξένωση για να την υποβαθμίσεις πρόθυμα ♫
♫ Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ ♫
♫ Με μια χαρούμενη καρδιά ή ένα λάθος, ♫
♫ κρατάει ένα αρχείο που έχει περάσει ♫
♫ Κάποιος δεν ζει την ζωή του μάταια εκτός αν έχει κλάψει και μετανιώσει ♫
♫ Στο ξύπνημα της πρώτης μου αγάπης, δεν ξέρω πότε αξίζει ή όχι ♫
♫ Η αγάπη μέχρι ν' αναποδογυρίσει τον κόσμο είναι μόνο ευτυχία για την ώρα ♫
♫ Η ευγένεια ενός μικρού ρεύματος που κυλάει μακρυά ♫
♫ δεν είναι κάτι που γνωρίζουν οι υπερβολικά επιπόλαιοι νέοι ♫
♫ Πρέπει κάποιος να είναι τσιγκούνης εξαιτίας της στοργής που μοιράζει κάποιος άλλος; ♫
♫ Το να κάνεις τα πράγματα δυναμικά θα προωθήσει μόνο αστεία και θλίψεις, χωρισμούς κι επανενώσεις ♫
♫ Όλοι χρονοτριβούν και αδυνατούν να ξεχάσουν ♫
♫ Αυτό που μπορεί κάποιος να αποκτήσει είναι μόνο αγωνία; ♫
♫ Δεν υπάρχει επιλογή ♫